1
00:01:03,878 --> 00:01:06,472
(CIKÁDOVÉ CIPÁNÍ)

2
00:01:28,238 --> 00:01:31,230
Je to konec dalšího afrického dne,

3
00:01:31,398 --> 00:01:34,993
a zvěř
se připravují na noc.

4
00:01:35,158 --> 00:01:41,347
Paviáni šplhají do větví
stromy a ptáci přilétají do hnízda.

5
00:01:42,238 --> 00:01:46,277
Všechna tato zvířata spoléhají na své oči
najít cestu kolem,

6
00:01:46,438 --> 00:01:49,430
stejně jako já.

7
00:01:49,598 --> 00:01:52,431
Za chvíli bude úplná tma.

8
00:01:52,598 --> 00:01:55,510
Bez baterky by mi velmi dobře poradili

9
00:01:55,678 --> 00:01:59,307
nesnažit se klopýtat ve tmě.

10
00:01:59,478 --> 00:02:05,189
Ale ne všechna zvířata spoléhají na zrak. 0 další použití
jiné smysly, aby se zorientovaly.

11
00:02:05,358 --> 00:02:09,067
A za krátkou chvíli,
budou se odvážit ven.

12
00:02:22,038 --> 00:02:27,237
Hyena skvrnitá. Téměř úplně loví
v hodinách tmy.

13
00:02:29,518 --> 00:02:32,510
Za jednu noc mohou urazit až 60 mil,

14
00:02:32,678 --> 00:02:36,956
a velmi si zakládají na čichu
aby se zorientovali.

15
00:02:38,078 --> 00:02:42,629
Říkají jim speciálně vonné směrovky
jiných hyen, které byly tímto způsobem.

16
00:02:42,798 --> 00:02:48,794
Kresbou přidávají své vlastní podpisy
stonky trávy přes žlázy pod ocasem.

17
00:02:54,078 --> 00:02:57,388
Tyto registrace zůstanou zachovány
zjistitelné až po dobu jednoho měsíce,

18
00:02:57,558 --> 00:03:00,356
takže každá značkovací stanice je plná informací

19
00:03:00,518 --> 00:03:04,511
o příchodech a odchodech
od té doby, co tu byli naposledy.

20
00:03:06,958 --> 00:03:11,076
Hyeny také ukládají
jejich moč a trus na zvláštních místech.

21
00:03:11,238 --> 00:03:13,832
Pro ně, s jejich přecitlivělými nosy,

22
00:03:13,998 --> 00:03:19,948
tyto hnojiště musí svítit jako majáky
míle přes temnotu noci.

23
00:03:35,078 --> 00:03:37,638
Bushbabies - galagos.

24
00:03:37,798 --> 00:03:41,996
Používají pravidelné cesty
přes větve stromů

25
00:03:42,158 --> 00:03:44,752
a označte je s velkou pečlivostí.

26
00:03:44,918 --> 00:03:48,513
Záměrně si močí na ruce.

27
00:03:50,518 --> 00:03:55,751
Nyní každá větev, po které běží
budou napuštěny pachem.

28
00:03:59,758 --> 00:04:03,307
Vetřelec je rychle detekován a zahnán.

29
00:04:03,478 --> 00:04:07,266
Všichni obyvatelé drží nos
na tom, kdo je kolem

30
00:04:07,438 --> 00:04:11,556
a zda některá ze samic
přicházejí do chovných podmínek.

31
00:04:32,838 --> 00:04:36,626
V pohybu jsou také stanové housenky
během noci,

32
00:04:36,798 --> 00:04:40,677
pochodující z jejich hedvábného tábora
při hledání potravy.

33
00:04:44,278 --> 00:04:50,114
Když jeden keř zbavili listů,
jediný zvěd se vydává hledat novou zásobu.

34
00:04:51,998 --> 00:04:55,786
Pachové žlázy na jeho zadním konci
zanechat pachovou stopu.

35
00:04:55,958 --> 00:05:01,555
To je ku prospěchu skauta, aby to umožnil
najít vlastní cestu zpět do stanu.

36
00:05:13,718 --> 00:05:20,510
List, jídlo. Když jsem se dosyta najedl,
zamíří zpět po své vlastní pachové stopě.

37
00:05:24,038 --> 00:05:28,031
Ale stále to uvolňuje vůni
z jeho zadního konce.

38
00:05:28,198 --> 00:05:34,194
Zbytek housenek se může diferencovat
mezi jednoduchou a dvojitou stezkou.

39
00:05:34,358 --> 00:05:39,876
Z jeho vůně mohou poznat, zda je jeho tvůrcem
měl dobré jídlo, než se vrátil.

40
00:05:40,038 --> 00:05:44,031
Takže vědí, zda stezka
dovede je k jídlu.

41
00:05:45,278 --> 00:05:49,794
Netrvalo dlouho a síť páchnoucích cest
pokrývá větve,

42
00:05:49,958 --> 00:05:55,555
zajistit, aby housenky neztrácely čas
v neustálém shonu za jídlem.

43
00:06:13,278 --> 00:06:17,271
Vůně není jediný způsob
hledání cesty ve tmě.

44
00:06:17,438 --> 00:06:22,831
Tato masivní jeskyně na Borneu je domovem
ptáků, kteří používají úplně jiný systém.

45
00:06:22,998 --> 00:06:29,392
To jsou swiftlety. Je večer a oni jsou
proudí do jeskyně, aby se uhnízdily v tisících.

46
00:06:29,558 --> 00:06:35,155
Momentálně je venku ještě dost světla
aby viděli a jsou relativně tiché,

47
00:06:35,318 --> 00:06:41,314
ale poslouchejte je, když je budu následovat
do skutečné temnoty samotné jeskyně.

48
00:06:41,478 --> 00:06:43,867
(KLIKNUTÍM)

49
00:06:49,638 --> 00:06:55,827
Tyto žebříky postavili lidé, kteří sbírají
hnízda tuňáků k přípravě polévky z ptačích hnízd.

50
00:06:57,278 --> 00:07:03,194
Vedou dolů na vratkou, slizkou plošinu
visící 180 stop nad podlahou jeskyně,

51
00:07:03,358 --> 00:07:06,555
vedle hnízd přilepených ke skalní stěně.

52
00:07:06,718 --> 00:07:09,437
Sbor kliknutí, který můžete slyšet

53
00:07:09,598 --> 00:07:13,591
je vyroben ptáky, když létají
skrz černou tmu.

54
00:07:13,758 --> 00:07:18,274
Každý pták se řídí nasloucháním
na ozvěnu, kterou její volání vyvolává

55
00:07:18,438 --> 00:07:20,952
jak se odráží od skalní stěny jeskyně.

56
00:07:21,118 --> 00:07:25,316
Překvapivě je schopen rozlišovat
ozvěna vlastního volání

57
00:07:25,478 --> 00:07:27,946
od všech ostatních ptáků.

58
00:07:28,118 --> 00:07:32,111
Takže i když existují
milion swiftletů v této jeskyni,

59
00:07:32,278 --> 00:07:38,274
každý si dokáže najít cestu zpět ke svému
zvláštní hnízdo v temnotě.

60
00:07:40,678 --> 00:07:43,988
(KLIKÁNÍ DIN 0F)

61
00:07:44,878 --> 00:07:48,871
Ptáci nejsou jediná zvířata
aby se vyvinula echolokace.

62
00:07:49,038 --> 00:07:52,428
Nejprve jej vyvinuli savci – netopýři.

63
00:07:54,278 --> 00:07:58,669
Toto růžové moře
je masa nahých, nově narozených netopýrů.

64
00:07:58,838 --> 00:08:03,832
Matka si musí umět řídit cestu
klikatými chodbami jeskyně

65
00:08:03,998 --> 00:08:07,991
a přistane vedle svého dítěte
abych mu dala mléko.

66
00:08:09,958 --> 00:08:15,351
Vybavení netopýrů pro echolokaci je více
vysoce vyvinuté než u swiftletů.

67
00:08:15,518 --> 00:08:20,387
Za prvé, mají obrovské uši
neustále cuká, aby zachytil slabé ozvěny.

68
00:08:22,878 --> 00:08:26,666
Za druhé, mají složité klapky
kolem nosu

69
00:08:26,838 --> 00:08:30,831
které koncentrují zvukové signály
do úzkého paprsku.

70
00:08:33,398 --> 00:08:37,107
Nejdůležitější ze všeho je frekvence
zvuk, který používají, je mnohem vyšší.

71
00:08:37,278 --> 00:08:42,671
V důsledku toho je echolokace netopýrů velmi vysoká
efektivnější než ten, který používají swiftlety.

72
00:08:42,838 --> 00:08:48,549
Po večerech, když se swiftlets vrátí
do jeskyně, protože nevidí, aby lovili,

73
00:08:48,718 --> 00:08:51,312
sami netopýři teprve vyrážejí.

74
00:08:51,478 --> 00:08:53,912
S jejich echolokací,

75
00:08:54,078 --> 00:08:59,391
dokážou najít a ulovit hmyzí kořist méně než
půl milimetru v černé tmě.

76
00:09:00,758 --> 00:09:04,751
Jeskyně nejsou jediným místem
které jsou trvale tmavé.

77
00:09:04,918 --> 00:09:06,556
Stejně tak některé z velkých světových řek.

78
00:09:08,958 --> 00:09:12,667
Velká část Amazonie
je hustý bahnem,

79
00:09:12,838 --> 00:09:16,831
a tady další savec
vyvinula echolokaci.

80
00:09:21,198 --> 00:09:27,194
Delfín říční má na čele vybouleninu
kterým přenáší paprsky ultrazvuku.

81
00:09:27,358 --> 00:09:29,747
(KLIKNUTÍM)

82
00:09:29,918 --> 00:09:35,311
I když je to prakticky slepé, echolokace
umožňuje vyhnout se překážkám v cestě

83
00:09:35,478 --> 00:09:38,072
a chytit i ty nejmenší ryby.

84
00:09:51,518 --> 00:09:57,309
Stejná řeka je domovem dalších zvířat
které doslova cítí cestu temnotou.

85
00:10:10,598 --> 00:10:14,591
Je jich několik stovek
druhy sumců v Amazonii,

86
00:10:14,758 --> 00:10:17,636
a všechny jsou vybaveny dlouhými tykadly.

87
00:10:17,798 --> 00:10:21,586
Některé na krku,
hledat kořist v písku.

88
00:10:25,598 --> 00:10:30,797
0thers, na čumáku, dosáhnout dopředu
k odhalení překážek, kterým je třeba se vyhnout.

89
00:10:42,918 --> 00:10:45,910
Tady na Amazonce jsou jiné ryby

90
00:10:46,078 --> 00:10:50,594
které používají možná nejneobvyklejší
způsob navigace všech.

91
00:10:50,758 --> 00:10:56,151
Žít mezi touto změtí padlých kmenů
a větve lužního lesa,

92
00:10:56,318 --> 00:11:01,711
najdou své cesty
ne dotykem, čichem nebo zrakem,

93
00:11:01,878 --> 00:11:05,871
nebo dokonce echolokací, ale elektřinou.

94
00:11:06,038 --> 00:11:10,031
A můžu je lovit
pomocí takového zařízení.

95
00:11:10,198 --> 00:11:16,876
Když to zapnu, tak to vyzařuje
proud elektronických impulzů z obou konců

96
00:11:17,038 --> 00:11:22,908
které tyto ryby svou extrémní citlivostí loví
na elektřinu, by měl najít neodolatelnou.

97
00:11:23,078 --> 00:11:25,069
Podívejme se.

98
00:11:27,038 --> 00:11:29,427
(KLIKNUTÍM)

99
00:11:32,198 --> 00:11:36,988
A tady jsou během několika sekund.
Električtí úhoři, šest stop dlouzí.

100
00:11:40,358 --> 00:11:45,557
Mohou způsobit masivní elektrické šoky
které mohou omráčit a dokonce zabít jejich kořist.

101
00:11:45,718 --> 00:11:51,588
Generují nepřetržité nízkonapěťové signály
které jim umožňují vizualizovat své okolí

102
00:11:51,758 --> 00:11:54,591
a možná se i navzájem poznat.

103
00:11:54,758 --> 00:11:57,795
Takže je velmi zajímá moje verze.

104
00:12:16,438 --> 00:12:21,751
Elektrické pole, které kolem sebe vytvářejí
je zkreslený jakýmkoli předmětem ve vodě,

105
00:12:21,918 --> 00:12:26,912
a zjistí tyto změny
s řadou smyslových buněk podél jejich boků.

106
00:12:29,798 --> 00:12:32,995
Pro temná místa stejně jako temné hodiny,

107
00:12:33,158 --> 00:12:37,754
zvířata vyvinula různé techniky
pro nalezení jejich cesty kolem.

108
00:12:37,918 --> 00:12:42,708
Ale pro mnohé je to doba aktivity
není za tmy, ale za světla.

109
00:12:49,958 --> 00:12:52,950
Drsný rejsek sloní z Afriky

110
00:12:53,118 --> 00:12:57,111
řídí se očima
jak se pohybuje podél svých ranvejí.

111
00:12:58,398 --> 00:13:03,677
Tráví tři čtvrtiny bdělého stavu
udržuje svou síť stop čistou.

112
00:13:03,838 --> 00:13:07,353
Jedna větvička by ho mohla podrazit
a přinést katastrofu.

113
00:13:07,518 --> 00:13:12,592
Jeho bezpečnost závisí na znalosti
každou křivku a zkroucení na jejích drahách

114
00:13:12,758 --> 00:13:17,548
aby mohl předběhnout většinu svých nepřátel,
jako drak s černými rameny.

115
00:13:35,398 --> 00:13:41,189
Nejpozoruhodnější je, pokud je skutečně ohrožen
shrbeným ptákem, může to mít zkratky,

116
00:13:41,358 --> 00:13:46,557
zanechat jednu stopu a jít
rovnou na jiného, aby přelstil svého nepřítele.

117
00:13:46,718 --> 00:13:51,269
Sloní rejsci mají dobrý mentální obraz
rozvržení jejich stezek,

118
00:13:51,438 --> 00:13:54,236
stejně jako my v našem vlastním okolí.

119
00:13:54,398 --> 00:13:58,391
Taková místní znalost je nejen užitečná
pro útěk predátorů,

120
00:13:58,558 --> 00:14:01,152
je také cenný při hledání potravy.

121
00:14:06,918 --> 00:14:11,912
Každý podzim v anglických dubových lesích,
sojky najdou a zahrabou žaludy,

122
00:14:12,078 --> 00:14:16,868
dát každému svůj úkryt
a přikryjeme ho listem.

123
00:14:22,278 --> 00:14:26,351
Za jednu sezónu sojka zahrabe
několik tisíc žaludů

124
00:14:26,518 --> 00:14:29,237
na různých místech po celém jeho území.

125
00:14:29,398 --> 00:14:33,107
Spoléhá se na ně u jídla
během zimních měsíců.

126
00:14:41,078 --> 00:14:45,276
Celé jaro a začátek léta,
pokračuje v jejich obnově.

127
00:14:45,438 --> 00:14:48,714
Musí si pamatovat, kde mnozí jsou,

128
00:14:48,878 --> 00:14:53,668
protože jeho návratnost je mnohem vyšší
než se dá spočítat náhodou.

129
00:14:54,678 --> 00:15:00,674
Stejně jako si možná pamatujeme pozici obchodu
tím, že to vztáhnete k velké budově, jako je kostel,

130
00:15:00,838 --> 00:15:06,834
takže sojky používají výrazné stromy jako orientační body,
a mají tendenci pohřbívat své žaludy kolem sebe.

131
00:15:12,838 --> 00:15:18,834
Sojky žijí na místech, která jsou plná osobitosti
rysy, ale všechna zvířata takové štěstí nemají.

132
00:15:24,238 --> 00:15:28,436
Tohle musí být nejjednodušší místo
ve světě se ztratit.

133
00:15:28,598 --> 00:15:32,989
Jsem ve velkém moři písku
ve východní Sahaře.

134
00:15:33,158 --> 00:15:35,547
Za mnou, na jih,

135
00:15:35,718 --> 00:15:39,711
vlna za vlnou dun
natáhnout stovky kilometrů.

136
00:15:39,878 --> 00:15:44,076
Bylo by těžké si to představit
krajina s méně rysy.

137
00:15:44,238 --> 00:15:48,629
A s rostoucími teplotami
až 50 stupňů Celsia během dne,

138
00:15:48,798 --> 00:15:51,107
ztratit se zde může být smrtelné.

139
00:15:51,278 --> 00:15:56,068
A přesto je to domov jednoho
z nejpozoruhodnějších zvířecích cestovatelů,

140
00:15:56,238 --> 00:16:00,436
mravenec, který pravidelně
opouští svůj domov v těchto píscích

141
00:16:00,598 --> 00:16:05,388
a vydává se na nejdelší
pozemní cesta uskutečněná jakýmkoliv hmyzem.

142
00:16:05,558 --> 00:16:07,947
Říká se tomu cataglyphis,

143
00:16:08,118 --> 00:16:13,511
a vychází uprostřed dne
když jiný hmyz zemře vyčerpáním z horka.

144
00:16:13,678 --> 00:16:16,476
Cataglyphis hledá tyto oběti

145
00:16:16,638 --> 00:16:21,632
když je tak horko, že i ono hledá úlevu
z hořícího povrchu, když je to možné.

146
00:16:27,838 --> 00:16:31,547
Zpočátku shání po písku náhodně.

147
00:16:32,438 --> 00:16:34,906
Ale když najde svou vyčerpanou kořist,

148
00:16:35,078 --> 00:16:39,594
překvapivě,
vrací se v mrtvé přímce do svého hnízda.

149
00:16:45,318 --> 00:16:47,957
V poušti je tak horko, že i cataglyphis

150
00:16:48,118 --> 00:16:53,351
se musí co nejrychleji vrátit
do svého hnízda, pokud nemá riskovat smrt.

151
00:16:55,958 --> 00:16:59,951
Tyto cesty za potravou
jsou z lidského hlediska rovnocenné

152
00:17:00,118 --> 00:17:04,111
na trek 40 mil
na zcela beztvarém území.

153
00:17:04,278 --> 00:17:08,749
A přesto mravenci, i když se potulují
při hledání jejich potravy,

154
00:17:08,918 --> 00:17:11,716
se mohou vrátit přímo do svého hnízda.

155
00:17:11,878 --> 00:17:14,346
Jak toho dosáhnou?

156
00:17:14,518 --> 00:17:18,830
No, podívejte se na jeden blíže
odjet na jednu z těchto cest.

157
00:17:20,598 --> 00:17:23,396
Stále se zastavuje a zatáčí.

158
00:17:25,158 --> 00:17:27,626
Zastavte se a otočte se.

159
00:17:27,798 --> 00:17:30,107
Zastavte se a otočte se.

160
00:17:38,798 --> 00:17:43,110
Jak se otáčí, dívá se nahoru na slunce,
kontrola jeho polohy.

161
00:17:43,278 --> 00:17:45,872
Jde to zase dál,

162
00:17:46,038 --> 00:17:50,031
a kontroluje slunce
a vzor polarizovaného světla.

163
00:17:51,158 --> 00:17:53,956
Dokáže měřit vzdálenost mezi zastávkami,

164
00:17:54,118 --> 00:17:58,987
a vždy to má vliv na slunce
u každého z nich.

165
00:17:59,158 --> 00:18:02,434
Když najde jídlo, rychlý výpočet

166
00:18:02,598 --> 00:18:05,590
a přesně zná nejkratší cestu domů.

167
00:18:15,118 --> 00:18:19,908
Pokud můžete použít maják
to je s tebou, kamkoli půjdeš, jako slunce,

168
00:18:20,078 --> 00:18:24,788
pak už samozřejmě nejste omezováni
na vaši známou domácí půdu.

169
00:18:24,958 --> 00:18:31,352
Můžete se vydat na neznámé území. Můžete
jít na velké vzdálenosti, abyste našli nová krmná místa.

170
00:18:31,518 --> 00:18:34,032
Nyní jsou možné skvělé cesty.

171
00:18:35,878 --> 00:18:38,472
Jestřáb můra žije v Africe,

172
00:18:38,638 --> 00:18:43,234
ale každý rok někteří hledají nové území,
letět přes Středozemní moře,

173
00:18:43,398 --> 00:18:45,992
držet zapadající slunce vlevo.

174
00:18:47,918 --> 00:18:53,311
Létají přímo přes noc,
využívající Měsíc k udržení jejich severního kurzu.

175
00:18:58,158 --> 00:19:03,869
Pokračují do Evropy a stoupají výš
překročit Alpy a pak do Francie.

176
00:19:04,038 --> 00:19:08,748
Jejich rychlost je jen asi 15 mil za hodinu,
ale pokračují zarputile dál.

177
00:19:08,918 --> 00:19:12,911
Po několika týdnech,
několik jich může překročit kanál.

178
00:19:21,438 --> 00:19:28,037
Teď jsou vyčerpaní a najdou jeden pohled -
nebo přesněji jedna vůně - neodolatelná.

179
00:19:28,198 --> 00:19:30,507
Úly včel.

180
00:19:30,678 --> 00:19:33,067
(Bzučení)

181
00:19:44,398 --> 00:19:48,391
Hladový cestovatel
obnovuje svou energii ukradeným medem

182
00:19:48,558 --> 00:19:53,074
než začne hledat rostliny brambor,
na které bude klást vajíčka.

183
00:19:58,718 --> 00:20:04,907
Včely medonosné se neřídí jen sluncem. Oni
použijte jej k vzájemnému předávání pokynů.

184
00:20:07,118 --> 00:20:12,112
Když sběrač najde čerstvý zdroj nektaru
v nově otevřených květinách,

185
00:20:12,278 --> 00:20:17,671
naplní svou úrodu a letí zpět do úlu,
řídí se polohou slunce.

186
00:20:20,438 --> 00:20:22,827
A uvnitř to tančí.

187
00:20:25,118 --> 00:20:30,112
Kmitá přes hřeben tak, že
úhel jeho kývavé dráhy k vertikále

188
00:20:30,278 --> 00:20:35,796
říká ostatním včelám, aby našly nové jídlo,
musí vyletět pod stejným úhlem

189
00:20:35,958 --> 00:20:38,347
vzhledem ke slunci.

190
00:20:40,518 --> 00:20:46,707
Takže další pracovníci, kteří byli svědky tance
jsou schopni odletět přímo ke stejné květině.

191
00:20:55,318 --> 00:20:58,708
Jak den plyne, slunce se samozřejmě hýbe.

192
00:21:02,998 --> 00:21:08,595
Ve tmě úlu, původní sháněčka
často pokračuje v tanci několik hodin,

193
00:21:08,758 --> 00:21:11,226
nemůže vidět pohybující se slunce.

194
00:21:16,478 --> 00:21:20,676
Ale pozoruhodně,
přesně odpovídat pohybům slunce,

195
00:21:20,838 --> 00:21:24,626
tanečník se neustále posouvá
směr jeho tance.

196
00:21:43,558 --> 00:21:49,906
Tedy nepřetržitý proud odcházejících pracovníků
are always given the correct angle of flight.

197
00:21:53,358 --> 00:21:58,955
Všechna zvířata, která řídí slunce, musí být schopná
aby tímto způsobem kompenzoval jeho pohyby.

198
00:21:59,118 --> 00:22:01,916
Slunce samozřejmě nevidí každý.

199
00:22:02,078 --> 00:22:05,593
Co děláš např.
pokud žiješ pod vodou?

200
00:22:10,198 --> 00:22:14,988
V klidném mělkém moři na Bahamách
živé langusty.

201
00:22:15,158 --> 00:22:18,070
Humři mají rádi klidnou, čistou vodu,

202
00:22:18,238 --> 00:22:22,550
ale na podzim Bahamy
jsou zmítány silnými bouřkami.

203
00:22:29,318 --> 00:22:32,310
Najednou, jak se vody stávají
čím dál víc zataženo,

204
00:22:32,478 --> 00:22:37,074
humři se rozhodnou pohnout
a hledat útočiště ve větších hloubkách.

205
00:22:58,478 --> 00:23:02,790
Obvykle začínají večer,
cestování ve dvojicích.

206
00:23:02,958 --> 00:23:07,156
do rána,
dvojice se spojily do dlouhých sloupců.

207
00:23:23,318 --> 00:23:25,912
Ve frontách 30 nebo 40 silných,

208
00:23:26,078 --> 00:23:30,469
míří k odjezdu
na oceánské straně laguny.

209
00:23:41,478 --> 00:23:46,074
Zdá se, že znají cestu
z celkového směru proudu a bobtnání,

210
00:23:46,238 --> 00:23:48,957
který zůstává v této hloubce konstantní.

211
00:23:55,198 --> 00:23:57,792
Čáry se spojují do delších čar.

212
00:23:57,958 --> 00:24:02,349
Někdy 60 humrů
budou pochodovat jeden za druhým.

213
00:24:02,518 --> 00:24:06,306
Migrace probíhá
během několika dní každý rok,

214
00:24:06,478 --> 00:24:11,472
a pak celé dno laguny
je pokryta paralelními pochodujícími sloupy.

215
00:24:13,318 --> 00:24:18,312
Cestování v řadě snižuje odpor vody
na jednotlivce až o polovinu.

216
00:24:18,478 --> 00:24:22,869
Ale je tu další důvod
proč je lepší pochodovat tímto způsobem.

217
00:24:24,278 --> 00:24:28,669
Pokud jsou ohroženi,
mohou vytvářet obranné kruhy.

218
00:24:29,638 --> 00:24:32,630
Spoušťová ryba, jeden z jejich hlavních nepřátel.

219
00:24:32,798 --> 00:24:35,517
Chce zaútočit na zranitelné nohy,

220
00:24:35,678 --> 00:24:40,388
ale má malou šanci projít
prstenec kopíovitých tykadel.

221
00:24:49,278 --> 00:24:52,350
Ale osamělý cestovatel má potíže.

222
00:24:59,518 --> 00:25:01,986
Nejprve je odzbrojeno.

223
00:25:04,838 --> 00:25:07,306
Pak je zbytek snadný.

224
00:25:28,878 --> 00:25:33,349
Jsou tu jiní připraveni vybírat maso
ze zlomených končetin.

225
00:25:36,678 --> 00:25:40,796
Během několika minut
zbyla jen prázdná skořápka.

226
00:25:52,878 --> 00:25:58,475
Když přeživší dosáhnou úkrytu útesů
které se táhnou podél okraje spádu oceánu,

227
00:25:58,638 --> 00:26:02,631
opouštějí karavany
a každý si jde svou vlastní cestou.

228
00:26:05,478 --> 00:26:09,869
Jeden po druhém šplhají po svahu dolů
do ještě větších hloubek,

229
00:26:10,038 --> 00:26:15,635
kde budou v bezpečí před bouřkami
které čeří vody stovky stop výše.

230
00:26:19,478 --> 00:26:21,946
Humři cestují asi 30 mil,

231
00:26:22,118 --> 00:26:26,111
ale v žádném případě nejsou
největší námořní migranti.

232
00:26:26,278 --> 00:26:30,669
Tyto stejné útesy jsou živnou půdou
zelených želv.

233
00:26:30,838 --> 00:26:33,830
Oni, stejně jako humři, se tady dole nemnoží.

234
00:26:33,998 --> 00:26:38,788
Aby to udělali, musí opustit útes
a vydejte se na širý oceán.

235
00:26:41,318 --> 00:26:44,037
Ti na východním pobřeží Jižní Ameriky

236
00:26:44,198 --> 00:26:49,591
plavat 1000 mil na malý ostrov
Vzestupu uprostřed Atlantiku.

237
00:26:50,918 --> 00:26:55,708
0thers, v Pacifiku,
zamiřte k malému shluku Galapág.

238
00:26:59,838 --> 00:27:02,830
They come to the surface regularly to breathe,

239
00:27:02,998 --> 00:27:06,991
a mohou využít tyto záblesky slunce
jako průvodce.

240
00:27:07,158 --> 00:27:12,152
Směr vln a vlnobití oceánu
může také poskytnout stopy.

241
00:27:17,678 --> 00:27:20,476
Ale plavou i ve větších hloubkách,

242
00:27:20,638 --> 00:27:25,234
a využít mocných
proudy, které jim pomáhají na jejich cestě.

243
00:27:25,398 --> 00:27:29,994
V této tmavě modré vodě mohou být
vedena magnetickým polem Země.

244
00:27:30,158 --> 00:27:32,831
Mají v hlavě částice oxidu železa,

245
00:27:32,998 --> 00:27:38,595
a ty musí být citlivé na zemské
magnetismus, stejně jako magnetické kompasy.

246
00:27:45,358 --> 00:27:50,148
Když se přiblíží k ostrovům, mohou je také zjistit
sladká voda, která z nich vytéká,

247
00:27:50,318 --> 00:27:52,627
mdlo, i když to musí být.

248
00:27:52,798 --> 00:27:58,794
Plaváním, aby chuť zesílila,
konečně dosáhnou bohatých vod Galapág.

249
00:28:03,918 --> 00:28:07,035
Zde se setkávají s ostatními a zde se páří.

250
00:28:14,918 --> 00:28:20,117
Chráněné pláže poskytují samice
s hnízdišti, které potřebují.

251
00:28:32,998 --> 00:28:37,514
Týdny později, po dospělých
pokračovali ve svých toulkách po celém oceánu,

252
00:28:37,678 --> 00:28:40,317
mláďata si razí cestu na povrch.

253
00:28:57,958 --> 00:29:00,267
Když vstupují do moře,

254
00:29:00,438 --> 00:29:05,432
dostanou chuť pobřežní vody, která bude
zůstat u nich alespoň 30 let.

255
00:29:05,598 --> 00:29:09,386
Protože je to až po 30 letech
že jsou připraveni k rozmnožování.

256
00:29:09,558 --> 00:29:13,551
Pak tuto paměť použijí
aby je navedl zpět k páření a hnízdění

257
00:29:13,718 --> 00:29:17,427
právě na těchto plážích, kde se vylíhli.

258
00:29:56,678 --> 00:29:59,909
Toto je vysoká Arktida, Spitzbergen.

259
00:30:00,078 --> 00:30:04,071
Je uprostřed noci,
ačkoli je slunce vysoko na obloze.

260
00:30:04,238 --> 00:30:07,230
Jsme jen 600 mil od severního pólu.

261
00:30:07,398 --> 00:30:10,196
Většinu roku je moře pokryto ledem.

262
00:30:10,358 --> 00:30:13,156
Teď v létě ledy roztály.

263
00:30:13,318 --> 00:30:17,516
Nyní je čas, aby rybák arktický
přichází sem hnízdit.

264
00:30:17,678 --> 00:30:20,556
Je na extrémní hranici svého dosahu.

265
00:30:20,718 --> 00:30:23,835
Dál na sever nehnízdí žádný pták.

266
00:30:26,998 --> 00:30:29,910
Ptáci sem mají dobrý důvod.

267
00:30:30,078 --> 00:30:35,277
24 hodin denního světla znamená 24 hodin
ve kterém sbírat potravu pro kuřata.

268
00:30:38,278 --> 00:30:40,667
Rybaření nemusí nikdy přestat.

269
00:30:44,558 --> 00:30:47,026
Barentsovo moře je tak bohaté

270
00:30:47,198 --> 00:30:52,591
že mláďata zde rostou rychleji
než kdekoli jinde v oblasti výskytu rybáka severního.

271
00:30:55,718 --> 00:30:59,427
Toto malé kuřátko, staré jen několik dní,

272
00:30:59,598 --> 00:31:02,590
za pár týdnů, než se led vrátí,

273
00:31:02,758 --> 00:31:07,388
bude muset odletět na jih
ve snaze dostat se na místo

274
00:31:07,558 --> 00:31:13,554
která je odsud tak daleko, jak je to možné
být, aniž bychom skutečně opustili planetu.

275
00:31:15,998 --> 00:31:20,708
Začátkem srpna tma
se vrací a teplota klesá.

276
00:31:20,878 --> 00:31:25,269
Moře bude brzy pokryto ledem
a rybolov nebude možný.

277
00:31:25,438 --> 00:31:30,148
Rybáci musí odejít
a vydejte se na 12 000 mil dlouhou cestu na jih.

278
00:31:32,958 --> 00:31:37,270
mladiství,
kteří se živili tak nepřetržitě a rostli tak rychle,

279
00:31:37,438 --> 00:31:40,430
are now strong enough to follow their parents.

280
00:31:43,278 --> 00:31:45,997
Ze Spitzbergen míří do Norska,

281
00:31:46,158 --> 00:31:49,275
pak na jih podél pobřeží Skandinávie,

282
00:31:49,438 --> 00:31:53,750
za Británií,
a dále do jižní Evropy a severní Afriky.

283
00:32:03,238 --> 00:32:08,949
Je to nepřetržitý dvouměsíční let,
a ptáci se krmí, pijí a spí na moři.

284
00:32:14,478 --> 00:32:18,676
Pokračují podél pobřeží
až k mysu Dobré naděje

285
00:32:18,838 --> 00:32:21,830
a pak přes jižní oceán.

286
00:32:29,478 --> 00:32:33,471
Nakonec se opět dostanou na led.
Antarktický led.

287
00:32:33,638 --> 00:32:38,632
Následovali slunce až na samý okraj
velkého jižního kontinentu.

288
00:32:38,798 --> 00:32:41,790
Tady samozřejmě léto teprve začíná.

289
00:32:41,958 --> 00:32:45,746
a ještě jednou,
je zde nepřetržitý rybolov.

290
00:32:45,918 --> 00:32:48,386
Takže po dobu osmi měsíců jejich roku,

291
00:32:48,558 --> 00:32:52,551
tito neúnavní rybáři
nikdy vidět západ slunce.

292
00:32:52,718 --> 00:32:57,508
A pak ještě jednou,
dospělí se vydávají na cestu dlouhou 12 000 mil

293
00:32:57,678 --> 00:33:00,431
zpět na Spitzbergen, aby se znovu rozmnožil.

294
00:33:08,238 --> 00:33:13,028
Tito rodiče ptáci
tak energicky brání své hnízdo

295
00:33:13,198 --> 00:33:18,909
kladou vajíčka do několika centimetrů
z loňského hnízdiště.

296
00:33:19,078 --> 00:33:23,868
Když byli dole v Antarktidě,
dvojice se oddělila.

297
00:33:24,038 --> 00:33:27,030
Ale jakmile se sem vrátí, znovu se sejdou

298
00:33:27,198 --> 00:33:30,270
na jejich vlastní kousek...záplatu šindele.

299
00:33:31,358 --> 00:33:34,953
A co víc, dělají to rok co rok.

300
00:33:35,118 --> 00:33:40,795
Tady na Špicberkách je znám 0 jeden pár
dělat to 18 let po sobě.

301
00:33:40,958 --> 00:33:45,952
Tak přesné nalezení trasy nelze dosáhnout
jednoduše sledováním směru kompasu.

302
00:33:46,118 --> 00:33:48,632
Musíte vědět, kde jste.

303
00:33:48,798 --> 00:33:54,794
Kromě kompasu tedy musíte mít
mapa. Zkrátka musíte navigovat.

304
00:33:56,038 --> 00:34:01,510
Tento drsný kolibřík má mapu trasy
řetězce Rocky Mountain v jeho mozku.

305
00:34:01,678 --> 00:34:05,876
Používá se k létání z Mexika
až sem nahoru na Aljašku,

306
00:34:06,038 --> 00:34:09,428
který je téměř tak daleko na severu jako Špicberky.

307
00:34:09,598 --> 00:34:13,591
Žádný jiný tropický pták
odváží se tak daleko na sever,

308
00:34:13,758 --> 00:34:16,352
a tady stráví léto.

309
00:34:27,918 --> 00:34:33,675
Během těchto krátkých týdnů je tu bohatá nabídka
nektaru a hmyzu, kterými krmí svá mláďata.

310
00:34:38,198 --> 00:34:40,666
kuřata chová pouze samice,

311
00:34:40,838 --> 00:34:45,992
takže v červnu může samec začít
4000 mil dlouhou cestu zpět na jih do Mexika.

312
00:34:51,158 --> 00:34:55,151
Samice zůstává o týden déle
krmit kuřátka.

313
00:34:55,318 --> 00:34:59,709
Pak je opustí,
a budou následovat nezávisle.

314
00:35:06,718 --> 00:35:09,107
Pokud vezmete v úvahu velikost těla,

315
00:35:09,278 --> 00:35:14,636
migrace kolibříků
je ještě působivější než rybáci.

316
00:35:14,798 --> 00:35:18,996
Jdou po horských pásech,
polovina z nich letí po Skalistých horách,

317
00:35:19,158 --> 00:35:23,754
ostatní cestují blíže k pobřeží,
v pohoří Sierra Nevada.

318
00:35:23,918 --> 00:35:29,914
Pro malé ptáčky vážící pouhé tři gramy,
let vyžaduje velké výdaje energie,

319
00:35:30,078 --> 00:35:32,911
a musí najít květiny, aby natankovali palivo.

320
00:35:34,798 --> 00:35:40,395
Nahoře v horách ubývá sněhu
exponované louky, kde kvetou květiny.

321
00:35:40,558 --> 00:35:45,154
0 pouze zde, v tuto roční dobu,
mohou získat nektar, který potřebují.

322
00:35:45,318 --> 00:35:49,709
Mladí ptáci objevují tyto louky
na své první cestě na jih.

323
00:35:49,878 --> 00:35:54,394
Často se stejní ptáci vrátí
na stejné louky každý rok.

324
00:35:57,198 --> 00:36:01,589
Pokračují na jih
podél kaňonů Utahu a Colorada.

325
00:36:01,758 --> 00:36:06,149
Tyto skvělé geografické rysy
musí to být nezapomenutelné památky

326
00:36:06,318 --> 00:36:10,709
na mapě trasy, kterou používají
najít cestu s takovou přesností.

327
00:36:14,278 --> 00:36:18,271
Po dvou měsících dosáhnou
hory jižního Mexika,

328
00:36:18,438 --> 00:36:20,906
kde budou trávit zimu.

329
00:36:22,758 --> 00:36:25,067
Jedná se o bohatou tropickou oblast

330
00:36:25,238 --> 00:36:30,232
plné kvetoucích rostlin, které je poskytnou
s nektarem na zimu.

331
00:36:43,398 --> 00:36:47,277
Tito ptáci se nevracejí
jen do stejné obecné oblasti.

332
00:36:47,438 --> 00:36:51,829
Každou zimu se jich najde mnoho
zpět na stejném kvetoucím keři.

333
00:36:57,598 --> 00:37:02,308
Jsou vysoce teritoriální a používají se
tradiční hřady na obranu svého místa,

334
00:37:02,478 --> 00:37:05,072
volání varovat vetřelce.

335
00:37:11,078 --> 00:37:15,549
Rozsáhlá mentální mapa
dostane je zpět do správné části Mexika,

336
00:37:15,718 --> 00:37:20,314
a pak druh teritoriálních znalostí
který umožňuje sojce najít žaludy

337
00:37:20,478 --> 00:37:23,390
vezme je do stejného kvetoucího keře.

338
00:37:27,118 --> 00:37:31,157
Ale ne všichni ptáci mají geografické rysy
sloužit jako průvodci při migraci.

339
00:37:31,318 --> 00:37:34,549
Královský albatros migruje přes moře.

340
00:37:34,718 --> 00:37:39,746
A jeden z nich o tom tvrdí
největší zvířecí cestovatel ze všech.

341
00:37:39,918 --> 00:37:45,709
Tady v Taiaroa Head na Jižním ostrově,
Nový Zéland, v roce 1937,

342
00:37:45,878 --> 00:37:50,190
mladá samice albatrosa
dostal identifikační prsten.

343
00:37:50,358 --> 00:37:55,352
Strávila posledních osm let
létat kolem antarktického kontinentu

344
00:37:55,518 --> 00:37:57,907
dokud nebyla připravena k rozmnožování.

345
00:37:58,078 --> 00:38:01,468
V tomto roce zde poprvé odchovala.

346
00:38:01,638 --> 00:38:06,234
Za půl století od té doby,
vrací se sem každý druhý rok,

347
00:38:06,398 --> 00:38:10,676
mezi časy
vytvoření dalších okruhů Antarktidy.

348
00:38:10,838 --> 00:38:13,750
Je láskyplně známá jako babička.

349
00:38:13,918 --> 00:38:18,628
V této sezóně se znovu neobjevila,
takže je pravděpodobně stále na moři.

350
00:38:18,798 --> 00:38:23,394
Ale je určitě nejlépe zcestovalá
zvíře, o kterém víme.

351
00:38:23,558 --> 00:38:27,551
Ale všichni albatrosové jsou skvělí aeronauti.

352
00:39:07,718 --> 00:39:10,915
Pomocí značek, které lze sledovat pomocí satelitu,

353
00:39:11,078 --> 00:39:15,993
víme, že albatros může letět 800 mil
sbírat jídlo pro své kuřátko,

354
00:39:16,158 --> 00:39:18,956
a přesto najdou cestu zpět do svého hnízda

355
00:39:19,118 --> 00:39:23,873
na malém ostrově izolovaném v rozlehlém prázdném traktu
jižního oceánu.

356
00:39:34,638 --> 00:39:39,632
Možná poznají vzory
vytvořené vlnami na hladině moře.

357
00:39:39,798 --> 00:39:44,189
Možná ty mraky, které se hromadí
nad oceánskými ostrovy jim může pomoci,

358
00:39:44,358 --> 00:39:46,952
neboť jsou vidět mnoho mil daleko.

359
00:39:47,918 --> 00:39:51,911
Může to být tím sluncem
poskytuje jim navigační informace.

360
00:39:52,078 --> 00:39:56,469
Čím blíže jsi k pólu,
tím nižší bude jeho nadmořská výška v poledne.

361
00:39:56,638 --> 00:40:02,429
Takže pokud máte přesný smysl pro čas,
výška slunce vám řekne vaši zeměpisnou šířku.

362
00:40:05,118 --> 00:40:09,316
So far, there is no evidence
že ptáci mohou navigovat tímto způsobem.

363
00:40:09,478 --> 00:40:14,108
Rozhodně však mají
pozoruhodné schopnosti používat nebeské stopy

364
00:40:14,278 --> 00:40:16,348
jak ve dne, tak v noci.

365
00:40:21,798 --> 00:40:27,191
Svědčí o tom, že je mnoho mladých ptáků
s výhledem na oblohu, když sedí ve svém hnízdě

366
00:40:27,358 --> 00:40:30,555
naučit se orientovat podle hvězd.

367
00:40:32,998 --> 00:40:37,992
To je mnohem těžší než používat slunce.
Na nebi jsou tisíce hvězd.

368
00:40:43,158 --> 00:40:47,436
Jednotlivá kuřata však
naučit se rozpoznávat hvězdné vzory.

369
00:40:52,358 --> 00:40:56,351
Mohou si vybrat různá kuřata
různá souhvězdí,

370
00:40:56,518 --> 00:40:59,510
a sledovat je, jak krouží po obloze.

371
00:41:03,158 --> 00:41:07,788
Vztahováním postavení jejich konkrétních
skupina hvězd k Polárce,

372
00:41:07,958 --> 00:41:10,472
který zůstává ve stálé poloze,

373
00:41:10,638 --> 00:41:14,916
kuřata vždy najdou sever
bez nutnosti vnitřních hodin.

374
00:41:15,078 --> 00:41:21,267
Na jižní polokouli používají náplast
noční oblohy, kolem které rotují hvězdy.

375
00:41:22,118 --> 00:41:27,112
Je to pozoruhodný výkon pozorování,
dokud ho rodič nezatemní.

376
00:41:31,278 --> 00:41:38,070
Ať už používají slunce nebo hvězdy,
vnitřní kompas nebo velmi podrobná paměť,

377
00:41:38,238 --> 00:41:42,231
zvířata dosahují obrovských cest
s velkou přesností.

378
00:41:42,398 --> 00:41:45,549
Dokonce i relativně jednoduchá stvoření mohou navigovat

379
00:41:45,718 --> 00:41:51,429
s dovedností, kterou mají pouze lidské bytosti
managed to rival within the past few centuries.

380
00:41:51,598 --> 00:41:58,071
A jeden z nejneobvyklejších ze všech zvířat
cesty vrcholí právě zde.

381
00:42:00,198 --> 00:42:02,996
Tento vodopád na západním pobřeží Irska

382
00:42:03,158 --> 00:42:09,233
je poslední velkou překážkou na cestě, která
začal před třemi lety a 6000 mil daleko

383
00:42:09,398 --> 00:42:12,231
na druhé straně Atlantiku.

384
00:42:16,638 --> 00:42:21,189
Možná si myslíte, že ta ryba je schopná
podniknout tak obrovskou cestu

385
00:42:21,358 --> 00:42:25,033
a pak si vynutit cestu
do takového vodopádu

386
00:42:25,198 --> 00:42:27,792
budou velká, mocná stvoření.

387
00:42:27,958 --> 00:42:30,347
No, to jsou oni.

388
00:42:31,358 --> 00:42:34,350
Elvers. Mláďata úhořů.

389
00:42:34,518 --> 00:42:39,512
V tomto ročním období tato irská řeka,
jako většina řek v západní Evropě,

390
00:42:39,678 --> 00:42:42,476
je jich naplněno nespočetnými miliony.

391
00:42:42,638 --> 00:42:48,031
A tyto skály tvoří ucpanou dálnici,
se kterou bojují.

392
00:42:52,718 --> 00:42:56,711
Skřítci začali svou cestu
v teplých, téměř stojatých vodách

393
00:42:56,878 --> 00:43:00,871
mezi Bermudami a Západní Indií,
Sargasové moře.

394
00:43:01,718 --> 00:43:07,156
Tady, v hloubce kolem 2000 stop,
úhoři kladou vajíčka.

395
00:43:08,438 --> 00:43:11,430
Vylíhlá mláďata se jen málo podobají úhořům.

396
00:43:11,598 --> 00:43:16,592
Kromě třásní nemají žádné ploutve
kolem jejich průhledného, listovitého těla.

397
00:43:16,758 --> 00:43:20,751
na dva roky,
přesouvají na východ přes Atlantik,

398
00:43:20,918 --> 00:43:23,751
podporovaný proudem Golfského proudu.

399
00:43:23,918 --> 00:43:28,309
Než dosáhnou kontinentálního šelfu
v Evropě zeštíhlily,

400
00:43:28,478 --> 00:43:32,471
vyvinuté ploutve,
a začínají se podobat spíše úhořům.

401
00:43:36,398 --> 00:43:41,074
V těchto pobřežních mořích,
jsou schopni odhalit zašpinění sladké vody.

402
00:43:41,238 --> 00:43:45,231
Zdá se, že je to přitahuje,
a plavou do ústí řek.

403
00:43:46,118 --> 00:43:51,112
Ale teď je to těžké. Nyní mají
žádný velký oceánský proud, který by jim pomohl.

404
00:43:51,278 --> 00:43:56,671
Nyní musí plavat proti proudu
do sladké vody, jak stéká po řekách.

405
00:43:56,838 --> 00:44:03,073
A jak se přesouvají ze slané vody do sladké,
chemie jejich těl se musí změnit.

406
00:44:08,518 --> 00:44:13,228
Tisíce a tisíce z nich
zemře z té či oné příčiny.

407
00:44:33,478 --> 00:44:37,266
0 jen mizivé procento z nich
dostat se až sem.

408
00:44:37,438 --> 00:44:42,148
Jak se řeky zužují, tak i bitva
proti proudu je těžší.

409
00:44:47,598 --> 00:44:50,749
Pokračují v cestování ve dne i v noci.

410
00:44:50,918 --> 00:44:55,708
Procházejí jich miliony
naše říční města do značné míry bez povšimnutí.

411
00:44:59,558 --> 00:45:02,994
Na úpatí vodopádu,
shromažďují se v rojích,

412
00:45:03,158 --> 00:45:08,949
připravují se vykroutit se nahoru
přes rozmoklá vegetace břehů.

413
00:45:14,358 --> 00:45:17,509
Když překoná tuto poslední překážku,

414
00:45:17,678 --> 00:45:21,068
dostanou se do chráněných bohatých vod proti proudu

415
00:45:21,238 --> 00:45:26,835
kde mohou odpočívat a krmit se
a vyrostou v dospělé úhoře.

416
00:45:29,958 --> 00:45:32,950
Zůstávají zde až sedm let.

417
00:45:37,758 --> 00:45:42,354
Nakonec jednoho podzimu,
přichází na ně touha plodit se,

418
00:45:42,518 --> 00:45:46,830
a vydávají se na dlouhou cestu
zpět k Sargasovi.

419
00:45:48,798 --> 00:45:52,108
Potřeba vrátit se k moři je tak silná

420
00:45:52,278 --> 00:45:56,874
že se vykroutí z rybníka
a přejít rosou zmáčené louky,

421
00:45:57,038 --> 00:46:01,589
pokud je to nutné k dosažení vodní cesty
která utíká k moři.

422
00:46:01,758 --> 00:46:07,947
Po řekách jdou do ústí řek
a ven do hlubokého, otevřeného moře.

423
00:46:12,918 --> 00:46:18,515
Když dospělí úhoři plavou přes kontinent
police, mizí v tajemství.

424
00:46:18,678 --> 00:46:22,876
Nikdo nikdy žádné nechytil
více než 50 mil od pobřeží.

425
00:46:23,038 --> 00:46:28,237
Může to být proto, že plavou v hloubce
která je daleko mimo dosah jakékoli normální sítě,

426
00:46:28,398 --> 00:46:34,394
a nedají se chytit na háček s návnadou
na to, protože se už nikdy nekrmí.

427
00:46:34,558 --> 00:46:39,154
Ale jak se řídí sami
na těchto úžasných cestách?

428
00:46:39,318 --> 00:46:45,507
Mladí skřítci se nemohou nechat vést svými rodiči
protože sami překročí Atlantik.

429
00:46:45,678 --> 00:46:49,671
Dospělí se neumí sami řídit
sluncem a hvězdami

430
00:46:49,838 --> 00:46:54,036
protože plavou v takové hloubce
že nevidí oblohu.

431
00:46:54,198 --> 00:46:57,190
Možná mají nějaký vestavěný kompas.

432
00:46:57,358 --> 00:47:01,146
Možná používají smysl
ještě jsme neidentifikovali.

433
00:47:01,318 --> 00:47:07,632
Stále se musíme hodně učit o způsobech
ve kterých se zvířata orientují.